D et finns ett gammalhebreiskt ord - שָׂכַל - som lär påminna litet om ordet "schakal", när det uttalas. Det är just det ord som har översatts med "framgång" i 1917 års översättning, i Jesajas bok, kapitel 52, där budskapet om Herrens lidande tjänare inleds så: " Se, min tjänare skall hava framgång; han skall bliva upphöjd och stor och högt uppsatt ." (v 13) Enligt Carl XII och King James översättningar, lär det snarare handla om ett intelligent tillvägagångssätt " visliga regera", "deal prudently". Och Youngs bokstavliga (Youngs literal) översättning ger detsamma ordet betydelsen "understand" - förstånd.*) Men vad är detta för ett förstånd, som strax följs av: " Såsom många häpnade över honom, därför att hans utseende var vanställt mer än andra människors och hans gestalt oansenligare än andra människobarns ,"(v 14) ? Man kanske , med 1917 års Bibel (och även Bibel 2000!), hellre skulle fråg...