Orkan med motsägelsefullt namn

  Ordet “Irene” – från grekiskans εἰρήνη /“Eirene”, betyder “frid”. Och det har tydligen djupa rötter bland de europeiska språken. 

- -

Mörka skyar över fyren vid Montauk - (foto USA Today) 

- -     Det är inte särskilt svåröversatt till svenska, men i ryska media, som utan svårighet borde kunna koppla till den gamla, ryska versionen av detta namn : Ирина/“Irina”, har man begripligt nog inte gärna velat göra orkanen till en ryska, utan laborerar med olika anglicismer, som “Irän” eller “Airin”- "Ирэн", "Айрин". 

  Men vi skäms inte.

  

DN, Aftonbladet

Andra bloggar om: Irene